يقوم التطبيق بإعادة ترجمة ترجمته الخاصة إلى لغتك، دون الاطلاع على النص الأصلي وبشكل حرفي، ويسرد لك أوجه الانحراف عن النص الأصلي. يمكنك تدقيق بريد إلكتروني بالألمانية دون التحدث بالألمانية.
مشكلة الترجمة ليست في الترجمة نفسها: بل في عدم القدرة على التحقق منها.
يعيد لك المترجم نصًا بالألمانية وينتهي عمله عند هذا الحد. أنت تظل أمام «صندوق أسود»: لا تعلم ما إذا كان يقول ما أردت قوله، أو ما إذا كان يبدو أكثر جفافًا مما قصدت، أو ما إذا كانت جملة قد سقطت في الطريق. Google Translate ممتاز لفهم نص يصلك؛ أما بالنسبة للنص الذي يصدر منك، فلا يخبرك بشيء.
تضع هذه الأداة «غطاءً زجاجيًا» على هذا الصندوق. عندما تكون الترجمة جاهزة، تقوم بإعادة ترجمتها إلى لغتك بشكل حرفي ودون الاطلاع على النص الأصلي: طلب إعادة الترجمة لا يتضمن نصك الأصلي، وهذا مقصود. لو تضمنه، لمال النموذج إلى إعادة إنتاجه كلمة بكلمة، ولن تكون عملية التدقيق ذات قيمة، لأنها ستعرض لك ما أردت قراءته بدلاً مما تقوله الترجمة فعليًا. لهذا السبب، إعادة الترجمة مخلصة للهيكل ولا تزين، ولا تحسن، ولا تلخص.
بعد ذلك، تقارن نصك الأصلي بتلك الترجمة العكسية وتسرد الانحرافات واحدًا تلو الآخر، كل منها مع الاقتباس الحرفي للجزء المتأثر ونوعه: المعنى، الفروق الدقيقة، الشدة، الحذف، أو الإضافة. تُستثنى من المقارنة القرارات التي اتخذها التطبيق عمدًا، أي التكيفات الثقافية التي يعلنها بنفسه، وصيغ التحية والوداع التي تم استبدالها بالصيغة الأصلية للغة: هذه قرارات منتج، وليست أخطاء، ولو احتُسبت لامتَلأ التقرير بإنذارات كاذبة. كما أن تغيير ترتيب الكلمات، أو مرادف مكافئ، أو إعادة تنسيق رقم أو تاريخ، لا تُعتبر انحرافًا.
تجده داخل بطاقة كل لغة، في قسم «ماذا سيقرأ عميلك؟»، مع عدد الانحرافات التي يجب مراجعتها أو عبارة «لا توجد انحرافات» صريحة. عند الانتهاء من «دفعة»، تُطلب إعادة الترجمة للغة التي تشاهدها تلقائيًا؛ أما بالنسبة للغات الأخرى، فبلمسة واحدة، لأن كل منها يكلف ولا يتم استهلاكه دون طلب. وإذا قمت بتحرير النص، يتم وضع علامة على إعادة الترجمة كـ«غير صالحة» بدلاً من أن تبقى هناك متظاهرة بأنها لا تزال سارية.
استخدمه مجانًا دون حساب. وإذا أردت حفظ النتيجة، يمكنك التسجيل لاحقًا.
حفظ / تسجيلدون الاطلاع على النص الأصلي حسب التصميم
تُطلب إعادة الترجمة دون عرض النص الأصلي. هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون عملية تدقيق حقيقية وليست صدى لما كنت تتوقع قراءته.
حرفي، لا تجميلي
لا يتم تجميله، ولا تحسينه، ولا تلخيصه. سترى ما يقوله النص، حتى عندما يكون أكثر فظاظة أو غموضًا مما قصدت.
الانحرافات، مقتبسة ومصنفة
يأتي كل اكتشاف مع الجزء الحرفي من نصك الأصلي ونوعه (المعنى، الفروق الدقيقة، الشدة، الحذف أو الإضافة)، لتمييز الفروق الدقيقة عن المشكلة بلمحة واحدة.
لا إنذارات كاذبة
تُستبعد التكييفات الثقافية التي يعلنها التطبيق وصيغ التحية والوداع المستبدلة عمداً من المقارنة، تماماً مثل المرادفات المتكافئة وإعادة تنسيق الأرقام والتواريخ.
«لا انحرافات» هي أيضاً إجابة
عندما لا تجد المقارنة شيئاً، تخبرك بذلك بوضوح وباللون الأخضر. لا تُختلق اكتشافات لملء التقرير.
مخاطر تُقرأ بلغة الهدف
في نفس الدفعة، تُعلّم الأجزاء التي قد يقرأها العميل الأصلي كمعنى مزدوج، أو نكتة غير مقصودة، أو نبرة عدوانية جداً أو ودودة جداً، مع بديل مقترح. تُشار فقط إلى الأجزاء الموجودة حرفياً في الترجمة.
خذها معك
يمكنك نسخ الترجمة مع الترجمة العكسية الخاصة بها أسفلها، أو تضمينها في التنزيل بصيغتي CSV و JSON، ليراجعها شخص آخر من الفريق.
دون الحاجة لحساب لتجربتها
كضيف، تحصل على ترجمة عكسية واحدة لكل دفعة، للغة الدفعة المفتوحة لديك؛ ومع الحساب المجاني، تحصل عليها لجميع لغات الدفعة.
الصق نصك، اختر اللغات، وافتح «ماذا سيقرأ عميلك؟». الترجمة العكسية الأولى لا تتطلب حسابًا.
في الميزات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، تكون الإجابات مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا تُعد بديلاً عن استشارة مختص.